Pokemon Go app download for android. Get Prisma app for android and edit pics. prisam apk.
dimanche, 03 décembre 2017 06:00

Un nouvel ouvrage consacré à la toponymie du pays chaoui

Écrit par Rachid Juba
Évaluer cet élément
(0 Votes)

Les publications en tamazight s’enrichissent d’un nouvel ouvrage consacré au nom des lieux. « Toponymie amazighe, des noms et des lieux dans les Aurès», c’est son titre, est signé Khadidja Saâd, une spécialiste des études sur la langue et le patrimoine amazigh dans notre pays

. Cet ouvrage, rédigé en arabe et édité par la maison Anzar, se veut une suite à un précédent ouvrage, réalisé par la même auteure sous la forme d’un dictionnaire « chaoui, arabe ». Un travail de lexicologie publié par la même maison d’édition et qui a rencontré un franc succès auprès du public à Batna et ses environs ainsi que dans d’autres régions du pays, où existe un lectorat intéressé par les questions que cette chercheuse aborde régulièrement depuis plusieurs années déjà. 

C’est le succès de ce dictionnaire, déclare-t-elle à Reporters, qui l’a incité à travailler sur les noms des lieux dans le pays aurésien. Il s’agit, selon elle, d’offrir des réponses aux questions nombreuses que le public se pose sur l’origine et l’étymologie des noms de lieux et d’endroits géographiques dans les Aurès. Khadijda Saâd, qui est enseignante et chef de département de la faculté de la langue et de la culture amazighe, à l’université de Batna, poursuit un double travail scientifique et de valorisation de l’identité amazighe algérienne dans son versant aurésien.
«La toponymie, explique-t-elle, est un registre de conservation de la langue, de l’histoire, de la culture, du patrimoine, en un mot, de l’identité » du lieu sur lequel on s’interroge, notamment sur la manière dont il est nommé et désigné. Son ouvrage de 300 pages, qui a suscité l’engouement du public du Sila dans sa dernière édition 2017, selon son éditeur, se veut donc comme l’approfondissement d’une recherche propre, celle de Mme Saâd, et comme une contribution à d’autres travaux du même registre à l’exemple de celui publié en français, il y a quelques années déjà, par le linguiste Fodil Cheriguene, enseignant dans les années 1980 au département de français de l’université de Bouzaréah, dans son ouvrage « la toponymie algérienne des lieux habités » Les deux livres se complètent d’ailleurs avec cette particularité, pour le livre de Khadidja Saâd, d’avoir focalisé sur la toponymie du pays chaoui. On peut leur ajouter le fameux ouvrage de Mostefa Lacheraf « Des noms et des lieux », édité à la fin des années 1990 par Casbah Edition. Contrairement au dictionnaire, souligne l’auteure, « Toponymie amazighe, des noms et des lieux dans les Aurès » est «le fruit» d’un travail exhaustif et plus soutenu, qui m’a demandé beaucoup d’efforts. Le projet m’a incité à sillonner toute la région, avec peu de moyens, mais beaucoup de conviction ».
La contribution et la coopération des personnes qu’elle a rencontrées durant son périple « ont été décisives pour la finalisation de mon ouvrage », ajoute-t-elle. Le livre a été édité après trois années de « voyage intérieur » et de « recherche dans le pays chaoui dont la toponymique amazighe est particulièrement riche ». poursuit-elle encore.
Khadija Saâd, originaire de T’kout, à 95 km au sud-est de Batna, rappelle que des dénominations berbères ont bien résisté au temps et désignent encore des villages, des cours d’eau, des montagnes et des « lieux-dits ». D’autres, en revanche, ont disparu par la force de l’arabisation en cours depuis l’indépendance, même si certaines d’entre elles subsistent encore dans les mémoires, chez les anciens notamment.
« L’arabisation des noms des lieux a, dans de nombreux cas, gravement écorché et escamoté les toponymes d’origine et le vrai sens de la désignation des lieux par des mots et des noms », déplore l’auteure. « Cela a rendu mon travail plus ardu » et il n’a trouvé son issue que grâce à l’aide des personnes âgées dans des endroits comme T’kout , Arris, Tahmemet, Aïn Yagout, Seriana,, Tazougueght, Mdaou. <

Laissez un commentaire

Sports

Cristiano Ronaldo à portée de coups francs

S’il continue sur cette lancée en champi

Sports -
10-12-2018
Lionel Messi, maître des coups francs

Auteur d’un doublé sur coup franc samedi

Sports -
10-12-2018

Monde

Le Conseil de coopération du Golfe, une alliance malmenée

Le Conseil de coopération du Golfe (CC

Monde -
10-12-2018
Read more »
Pays du Golfe : Sommet de crise et sans le Qatar à Riyad

Les six pétromonarchies arabes du Golf

Monde -
10-12-2018
Read more »
Ottawa Manifestation tendue

Des centaines de militants de droite opp

Monde -
10-12-2018
Read more »
Onu Opération d’aide humanitaire pour 650 000 Syriens

Les Nations unies ont annoncé dimanche

Monde -
10-12-2018
Read more »

Région

Persistance du défaut de facturation

Vraisemblablement les tra

Région -
10-12-2018
Meskiana Près de 3 000 demandes de logements comptabilisées

A l’instar des autres c

Région -
10-12-2018
Mostaganem : Des entreprises au bord de l’asphyxie

Des plans de charge au

Région -
10-12-2018